:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
# Le renne si posano sul tetto, su, #
# il buon vecchio Babbo Natale salta giu'. #
# Con un sacco di regali giu' dai camini, #
# tutti per la gioia dei bambini. #
# Ho, ho, ho, chi non vorrebbe andare? #
# Sui tetti si sentono dei colpetti #
# poi Babbo Natale vien giu' dai caminetti. #
# Per prima la calza della piccola Nell, #
# caro Babbo Natale riempila ben. #
# Dalle una bambola che ride e piange, #
# una che gli occhi apre e stringe. #
# Ho, ho, ho, chi non vorrebbe andare? #
# Sui tetti si sentono dei colpetti #
# poi Babbo Natale vien giu' dai caminetti. #
# La calza del piccolo Will guardate bene, #
# queste son calze belle piene! #
# Un martello con chiodi a lui tocca #
# un fischietto, una palla e una frusta che schiocca. #
# Ho, ho, ho, chi non vorrebbe andare? #
No!
# Sui tetti si sentono dei colpetti #
# poi Babbo Natale vien giu' dai caminetti. #
# Ho, ho, ho, chi non vorrebbe andare? #
# Sui tetti si sentono dei colpetti #
# poi Babbo Natale vien giu' dai caminetti. #
Quaggiu'!
Sono quaggiu'!
Ehi!
Nel... nel.. nel seminterrato.
Salve. Ehi, ehi. Sono qua.
Lasciami andare, d'accordo?
Ti prego.
Io... io... non sapevo fosse sposata.
Cosa stai... cosa... stai facendo?
Senti, e'... e' un fottuto malinteso.
Non ho... Scusa, va bene?
Implorava per averlo. Che cazzo hai...?
Io... non volevo dire... perche' sei suo marito.
Io... cazzo! Non ho... d'accordo, ho solo...
come cazzo potevo sapere che fosse sposata?
Non portava neanche una cazzo di fede, va bene?
Giuro su Dio, non... non la tocchero' mai piu'.
Me ne andro' via di qui, va bene? Solo...
Tu... non sei suo marito. Sei...
sei solo un malato del cazzo.
Di'... di'... di' qualcosa!
SRT project e' lieta di presentare
Notte silenziosa.
Traduzione: dark.god76, mayflower [SRT project]
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Pr... pronto?
- Alzati e muoviti, vice. - Sceriffo?
Ti voglio in centrale alle 15.
Aspetti, perche'?
Mi sostituisce il vicesceriffo Jordan.
Jordan e' disperso.
Aspetti, cosa?
Nessuno lo vede da giovedi'.
Sembra sia a far baldoria, lontano da qui.
Ha sentito un odore irrinunciabile.
Miao!
Signore, non posso lavorare stasera. E' la vigilia di Natale.
Lo e' per tutti noi.
Il periodo in cui si dona. Quindi alza il tuo culo desolato.
Il municipio si aspetta un record di Babbi Natale.
Sara' un vero sciame del cazzo.
Con il dovuto rispetto, signore,
oggi e' davvero dura per me.
E' il mio primo Natale senza John.
D'accordo, bene, non vedo l'ora di vederti.
Parole crociate.
Una cosa a sei facce, dodici lettere.
Sono a casa.
Sono innocente, lo giuro, lo giuro!
Poliza violenta! Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Papa', scusa se non rimango stasera, ma capiscimi.
Tutto a posto, cara. Fai piu' multe per il parcheggio che puoi
a tutti quegli imitatori e poi cercami su quel trono.
Oh, be', sarebbe un imbroglio, no, mamma?
E' onestissima!
- Sono orgoglioso di te, bambina. - Grazie.
C'e' un regalo per te nella posta, Hank.
Da' qua.
Ehi, papa', qual e' una cosa a sei facce?
Ehm, un cubo.
Dodici lettere.
Esagono!
Vicino. Sono sette lettere.
Alla fine lo scopriro'.
Ad ogni modo, buona fortuna.
Non mi serve. Sara' il mio anno.
Ma certo.
E domattina, apriremo i regali di Natale
e mangeremo gli avanzi, trascorrendo tutto il giorno insieme, d'accordo?
- Fa' attenzione, la' fuori, va bene? - Certo.
- Prometti? - Certo, mamma.
E attenta ai Babbi Natale ubriachi che buttano le mani, eh?
E non li far andar via solo con un sorriso
ed uno schiaffo sul polso. Non saresti la mia bambina.
Non ti deludero', papa'.
# Adornate i saloni con rami di agrifoglio #
# Fa la la la la la la la la #
# Questa e' la stagione per essere allegri #
# Fa la la la la la la la la #
# Ora indossiamo i nostri abiti sgargianti #
# Fa la la la la la la la la #
# Cantiamo in allegria i vecchi canti natalizi #
# Fa la la la la la la la la #
- Bel lavoro, sig. sindaco. - Eh? Scusami?
Le luci. Bello spettacolo.
Una rottura. Ma stasera abbiamo ospiti. E la sindachessa ha le sue tradizioni.
- Non scegliera' il Babbo Natale? - No. Ci sono le elezioni, quest'anno.
Se scelgo un Babbo Natale, guadagno un voto e ne perdo 499.
- Buon Natale, Tiffany. - Ciao.
Tiffany, per favore, mettiti qualcosa di piu' rispettabile.
Rispettabile? Che ne sai tu della ripettabilita'?
Viene gente importante stasera.
Forse pensi sia figo per te e la tua gente importante,
far passare una strada per una terra protetta.
Io no.
Questa citta' morira' se non facciamo passare un'altra strada.
E' gia' morta.
Bene, a dopo, alla sfilata dei Babbi Natale.
Si', stammi bene.
# Le renne si posano sul tetto, su, #
# il buon vecchio Babbo Natale salta giu'. #
# Con un sacco di regali giu' dai camini, #
Che fai, tesoro? Sono le pillole della mamma, per il cuore.
- Mi servono. - Devi portarmi al centro commerciale.
Ma pensavo di andare in chiesa, stasera.
Si fotta la chiesa! Voglio la mia nuova Louis Vuitton!
Perche' non aspetti domani e vedi che ti porta Babbo Natale?
Ti sembra che creda a Babbo Natale?
Prendi la borsetta e ci vediamo in macchina.
Grande. L'Esercito della Salvezza del cazzo.
Hai qualcosa per me?
Non ho chiesto quella cosa.
Reverendo Madeley.
Ricordi i vecchi tempi?
Pienone ogni vigilia di Natale.
Anche a Pasqua.
Niente e' piu' lo stesso,
neanche la neve.
Be', tutti abbiamo perso molto quest'anno.
John era importante per la comunita'.
E' sempre dura,
quando uno dei tuoi cari ti lascia,
non importa in quale circostanza.
Ma voglio che ricordi:
Gesu' ti ama, Aubrey.
E' sempre qui per te.
Ed anch'io.
Se c'e' qualcosa
che posso fare per alleviare il tuo dolore,
qualsiasi cosa...
Faro' tardi.
- Vuoi che ti versi un caffe'? - No, va bene. Ci penso io.
- Che leggi? - Un sondaggio.
Dice che il Natale fa impazzire la gente.
Pensano siano le giornate corte.
Forse e' 'Jingle Bells', cantata 100 volte prima di colazione.
- Comunque, dove sono tutti? - Lo sceriffo e' fuori,
a controllare la strada della sfilata per pacchi sospetti.
- E dov'e' Giles? - In ritardo, come al solito.
Hai sentito della scomparsa di Jordan? E' uccel di bosco.
Si', oggi sono qui per questo.
Non poteva aspettare fino a Natale?
Si dice ci sia di mezzo una ragazza.
Sono fuggiti insieme a Milwaukee.
Va bene.
Certamente.
Sai dirmi una cosa a sei facce di dodici lettere?
- Per il mio cruciverba. - Oh, cerco su Google.
Cosa? No. Lo scopo del gioco e' capirlo da solo.
Allora perche' me lo chiedi?
Carino, da parte tua, presentarti, Giles.
Non mi dire. Mi son perso rapine in banca ed invasioni aliene.
Se io riesco a truccarmi, asciugare i capelli e venire in tempo...
La verita' e' che dovevo fermarmi al negozio
a prendere qualcosa per voi signore.
Regali di Natale da te? Sul serio?
Non accalcatevi. Mettetevi in fila.
Oh, dopo aver baciato il culo dello sceriffo, vuoi...
Oh, Dio.
No, grazie.
Ufficio dell Sceriffo. Si'.
Signora, quale Babbo Natale?
Capisco. Mandiamo subito qualcuno.
Sai il Babbo Natale ambulante nella piazza?
Si'. Allora?
Sembra faccia piangere i bambini.
- Che? Come? - Forse ha un'erezione.
I bambini gli stanno sopra tutto il giorno.
Doveva succedere prima o poi.
Hanno mai fatto un controllo sul tuo passato, sul serio?
Ci vado da sola.
Che ho detto?
- Ehi. - Ciao.
- Ehila'. - Come stai?
Bene, grazie.
- Ho, ho, ho, Aubrey, Buon Natale. - Ciao, Buon Natale.
Ciao.
E' grandioso. Ottimo lavoro.
Buone vacanze. Buon Natale.
Allora, come ti chiami, socio?
- Timmy. - Timmy.
Be', a dire il vero, Timmy,
non credo che meriti qualcosa, quest'anno.
Sto scherzando.
Avrai ogni cosa sulla tua lista dei regali.
Ma se non ci sono regali domani sotto l'albero,
sai cos'e' successo, vero?
Be', vedi, i tuoi li hanno presi e messi su eBay.
E' vero. Mai fidarti dei genitori.
E basta con l'argomento, senno' finisco nei guai con la polizia.
Vedi, mandano gente a controllarmi,
per assicurarsi che non dica ai bambini la verita' sui genitori.
Quindi non fare la spia.
Il piccolo segreto di Babbo Natale. Qua la mano.
Benissimo, grande. Ora fila via.
Babbo Natale fa schifo.
Ho, ho, ho! Che posso fare per lei?
- Sono il vicesceriffo Bradimore. - Io sono Babbo, Babbo Natale.
Ha altri nomi?
Si', certo. A Pasqua, Coniglio di Pasqua.
Ad Halloween, sono Mostricciattolo, un fantasma ebreo-irlandese.
- Nei giorni in mezzo, Jim Epstein. - E posso chiamarti Jim Epstein?
Be', se proprio vuoi rovinare l'infanzia
dei marmocchi in fila, che cercano garanzie
sul ricevere pacchi e pacchi di regali sotto l'albero, domani.
Oh, un Babbo Natale cinico. Carino.
Oh, sei buona. Dovro' tenerti d'occhio.
Non e' di qui, vero?
No, vengo da una piccola citta' del nord. Il Polo Nord, veramente.
E dal Colorado.
- Si sposta molto? - Che diavolo significa?
Perche' un'inquisizione? Ho un permesso.
Posso vederlo?
Be', si da il caso sia nel mio diario,
perche' mi piace tenere album.
- Le dispiace se do un'occhiata? - Faccia pure.
Per 10 dollari puo' anche sedersi su di me.
E parleremo della prima cosa che viene fuori.
Allora, qual e' il problema?
Abbiamo ricevuto reclami sul suo comportamento con i bambini.
Be', se si riferisce a quel marmocchio piagnone,
mi attengo a cio' che ho detto.
Dico la verita'.
Allora, cosa vuole da Babbo Natale?
Un pony? Che ne dice di un cazzo di scatolone pieno di realta'?
- Che dice di abbassare i toni, cazzo? - Oh, e' cosi? Senno'?
Non puo' revocarmi il permesso. E' stato rilasciato dal comune.
E' condizionato dalla sua fedelta' alla pubblica decenza.
Che paura!
La grande poliziotta conosce il codice della legge.
Com'e' che non e' a casa stasera,
vicino al fuoco con suo marito, a fare biscotti?
Che ha detto?
Centrale a pattuglia uno. Vicesceriffo Bradimore, risponda.
Pattuglia uno, passo.
Ci hanno chiamato dei cantori
per cattivi odori provienienti dalla casa abbandonata sulla Watson.
Forse una fuga di gas o un procione morto.
- Manda Giles. Sono con Babbo Natale. - Giles e' impegnato.
A far che? A cambiare il suo grosso taccuino?
Una dichiarazione di scomparsa per Alana Roach. C'e' suo marito.
Le e' successo qualcosa?
Credo l'abbia lasciato per il vicesceriffo Jordan.
- Come lo sai? - Pettegolezzi.
Da chi?
Sul serio, non rivelo mai le mie fonti.
Ti ho portato un giornale.
Non sono riuscito a finire il sudoku.
Mamma e papa' hanno perso il volo, quindi...
ci sono solo io.
Immagino faccia un po' schifo stare qui da solo la vigilia di Natale, eh?
Diavolo, non sai nemmeno che giorno e'.
Comunque...
devo andare da Tiffany.
Ricordi la mia fan, Tiffany, no?
Ora me la faccio regolarmente.
Ti conviene stare attento, ragazzo.
La vigilia di Natale e' la notte piu' spaventosa dell'anno.
Nonno, porca troia!
Sei sveglio. Vado a chiamare qualcuno.
Se stanotte vedi Babbo Natale, ragazzo, e' meglio che scappi.
Scappa a gambe levate.
Mio nonno. E' sveglio.
- Sig. McKenzie? - Giuro. Ha detto qualcosa.
Sig. McKenzie, e' ora del suo bagno.
E' catatonico. Non ha detto nulla per piu' di un anno.
Vuoi dare una mano?
Sto facendo tardi.
Disgustoso!
Cristo.
Pattuglia uno, passo.
Qui centrale. Qual e' il problema?
E' il vicesceriffo Jordan. E'... e' morto.
Sei sicura?
Dannatamente sicura. E' avvolto...
da luci di Natale esplose.
Oddio! Che vuoi dire? Tipo fulminato?
Oh, cazzo.
Hai detto che Alana Roach era con lui, no? Devo controllare la casa.
Non sembra proprio una buona idea.
Aspetta i rinforzi. Chiunque sia stato potrebbe essere ancora li'.
Mando lo sceriffo.
Ah, merda!
Bradimore! Ehi, ehi. Gesu', sta' calma.
Cristo.
Vuoi andare a casa?
No.
- Stai tremando. - Brividi. Fa freddo.
Avresti dovuto aspettarmi.
- Dovevo vedere se stava bene. - Senti, lo dico per il tuo bene.
Non sei equipaggiata per queste situazioni.
Cioe', lo sappiamo entrambi.
Quindi non provare a fare l'eroe.
E' il mio lavoro.
Oh, Cristo!
Che bagno di sangue!
Grosso, il tipo.
Vedi, credo sia questo che capita quando provi a rifarti una vita.
Gli avevo detto che portava guai.
Cazzo, si scopava mezza stramaledetta citta'.
Ora dov'e' il marito?
Ad aspettare che aprano i bar, per potersi ubriacarsi.
- Dovremmo parlargli? - Eh? No, l'ha gia' fatto Giles.
E' stato tutto il giorno in officina. Il capo lo conferma.
No, non e' stato lui.
Be', allora chi e' stato?
Tutta questa brutalita'... dev'essere qualcosa di personale.
Giusto? Uno straniero non avrebbe senso.
L'omicidio raramente ha senso.
Vedi che puoi scoprire dalle impronte.
Io costituiro' il nostro centro operativo di comando.
Ehi, ehi, con la strada Calumet chiusa,
sa che siamo tagliati fuori?
Bene. Niente polizia di Stato, ne' FBI, ne' CSI Miami.
E' tempo di riscattare tutte le multe per i parcheggi
ed i gatti randagi sugli alberi. E ti dico un'altra cosa:
questo malato del cazzo vorra' non aver mai messo piede nella mia citta'.
Si', cosi', cosi'. Fai vedere, fai vedere.
Oh, si', piegati indietro.
Oh, meraviglioso. Sei fantastica.
Mostra, mostra.
Oh, cosi', cosi'. Bene. Oh, bello, bellissimo.
Oh, tesoro, sei bellissima. Stendi il collo. Stendilo. Cosi'.
Oggi sembri un angelo.
Frank lo sta proprio sentendo, bambina.
- Dio, Frank. - Bene cosi'.
Allora, il tuo sito si vede solo in Europa?
Europa ed Asia.
Fantastico.
Oh, il tuo regalo e' li', busta bianca.
Bella, hai spaccato!
- Buon Natale. - Gia', divertiti, bambina.
A dopo, dolcezza.
Da brividi.
Maria, bambina!
- Oh, oh, bene, le tette. - Lo tolgo?
- Mostra le tette. Si', perfetto. - Si', lo tolgo.
Mostra le tette. Mostra le tette. Mostra le tette.
Dio! Si', cosi'.
Cosi'. Oh, cavolo. Sei grandiosa. Benissimo.
Tiffany deve aver dimenticato qualcosa.
O forse e' tornato l'uomo della neve. Ci sta finendo.
Goldie, vai alla porta.
Va bene, va bene.
Ehi.
Che significa?
Dio, e' fantastico. Guarda. Incredibile.
Sei perfetta.
Frank?
Si', cosi'. Che c'e'?
Frank, scappa!
No.
Frank?
Sono alla sfilata dei Babbo Natale.
Bastardo del cazzo!
Bastardo.
Aiutatemi. Aiuto!
No!
Bastardo! No. Ti prego.
No! No!
Qualcuno mi aiuti! Vi prego!
Qualcuno mi aiuti!
No! No! No!
Aiuto!
No, no.
No! No!
No!
Ti prego!
Le impronte sono di scarponi da lavoro Cumberland, numero 13.
quindi non sono di Jordan.
Non si meritavano questo.
- Be', qualcuno non la pensava cosi'. - Che vuoi dire?
Voglio dire che non e' stato un casuale,
spontaneo atto di violenza. Chiunque sia stato, aveva un piano.
E se aveva un piano, aveva un motivo.
Be', chi credi possa essere stato?
Ricordi l'articolo che mi leggevi sul Natale che rendeva pazzi?
Omicidi nelle vacanze. Cerca con Google.
Ufficio dello Sceriffo.
E' Betty la Matta. Sembra un po' matta.
- qualcosa su del sangue. - Gia', probabile un Bloody Mary.
Garantito che beveva.
Ufficio dello Sceriffo.
Ancora Betty la Matta?
No, una signora Morwood, sulla Euclid.
Vado a vedere.
Ehm... aspetta, no.
Vado io dai Morwood. Conosco la famiglia.
Bradimore, tu va' al motel. Giles, raggiungila li'.
- Si', signora. Subito. - Non mi sento proprio bene
per combattere il crimine.
Forse e' meglio se sto di guardia al forte.
No, e' meglio se proteggi i bravi cittadini di Cryer
invece del tuo misero culo.
Quindi, sii uomo!
Camere libere. TV gratis e pochi ratti a Natale.
Che e' successo?
- E' morta. - No.
L'ha infilzata come un maialino.
Cosa?
L'hai visto?
Mi dispiace molto.
Ti prometto...
che prenderemo questo maniaco
e paghera' per cio' che ha fatto.
- E' tutta colpa mia, sceriffo. - No.
- Mi faceva impazzire. - Va tutto bene.
A Natale volevo solo un po' di sollievo,
ma intendevo un collegio.
Non questo. Non volevo questo.
Va tutto bene. Tutto bene.
- Merito d'andare in prigione. - No, no, no.
- Arrestami. - Rimani li'.
Aspetta. Non entrare.
Una volta visto, non lo scordi piu'.
Bradimore, Giles, rispondete.
Abbiamo un altro omicidio sulla Euclid.
Sembra abbia infilzato una quattordicenne.
Voi?
Due morti, signore. Una donna, Goldie Willis,
e Frank Forrester. Ha un sito web, porno leggero.
Porno, droghe... da quando questa citta' e' tanto squallida?
Da quando ha chiuso la fabbrica.
Fanno il possibile per sopravvivere.
Davvero? La chiami sopravvivenza?
E, signore, ci sono impronte. Scarponi da lavoro.
- Sono enormi. - Sembra lo stesso omicida.
La donna, Goldie Willis, e' stata la prima a morire. Non c'erano...
segni di scasso. Chiunque sia stato,
doveva conoscerlo. Cioe', gli ha aperto la porta.
L'ultima chiamata di Frank e' stata ad un certo sig. Neve.
Non mi dice niente.
Conosco un sig. Nuvola, ma e' indiano.
Indiano d'America.
Bene, ragazzo, senti. Voglio che isoliate la scena.
Oh, e controllate quel motel infestato dai ratti.
Qualuno potrebbe aver visto o sentito qualcosa.
Signore, c'e' una videocamera.
Bene, prendi quell'aggeggio infernale. Forse saremo fortunati.
# Bambino Santo #
# cosi' tenero e mite. #
# Dormi nella pace divina. #
Buon Natale, fratello.
# Dormi nella pace divina. #
Ragazze, vorrei ringraziarvi
per aver davvero portato vivacita' alla citta'.
Potrei fare solo una foto per il bollettino della parrocchia?
Oh, potete fare meglio di cosi'.
Oh, d'accordo.
Un'altra per portaforuna.
Bene cosi'.
Diffondete gioia nel mondo.
Grazie.
Ciao, Dennis.
Non dovremmo chiedere aiuto?
E' la vigilia di Natale.
E assumendo che possano darcelo,
sara' mezzanotte prima che venga qualcuno. No.
No, dovremmo prendere da soli questo maniaco.
Ed e' qui che entra in ballo il nostro addestramento.
Chi e'?
Si'. A dopo.
Forse dovremmo andare avanti veloce.
- Cosa? - Va' avanti.
Sto solo... prendendo nota mentalmente di chiamare il sindaco.
- Per gli omicidi? - No, per sua figlia.
Sai, non voglio spaventare inutilmente le persone.
Ma prima o poi lo scoprira'. Cioe', la gente iniziera' a parlare.
Lo scoprira' quando trovero' l'assassino.
Mai portare un problema ai superiori.
Portare sempre la soluzione.
Bene, ecco.
Frank. Scappa.
Oh, merda.
Dio, mi hai spaventato a morte.
- Giles. - Sto rientrando.
Senti, abbiamo una pista sull'assassino del motel.
- Si'? - Vestito e maschera da Babbo Natale.
Be', stringi il cerchio. Il centro sembra la stazione di Babbo Natale.
Questo e' grosso, va bene? Scarpe numero 47, oltre 2 metri.
Chiunque corrisponda, portalo subito per l'interrogatorio.
Che carino, Aubrey. Mi servira' un po' d'aiuto.
Oggi siamo poco affollati.
Ci sarebbe posto davanti.
Ho preparato un sermone.
Veramente, solo poche parole.
Parla della brutta faccia del Natale.
Come ci circondiamo
di luci colorate e decorazioni,
palle di neve e carta da regalo,
come ci convinciamo che tutto e' divertimento e risate.
Scavate piu' a fondo, amici.
Il Natale ha anche un lato oscuro.
Ricordate la fredda notte a Betlemme,
quando il bambin Gesu' nacque il questo freddo mondo,
e giacque nella sporcizia di una mangiatoia,
mentre Re Erode
massacrava i neonati?
Il Natale ha anche brutti ricordi.
Per apprezzare davvero la bellezza del Natale,
dovete capire la sua bruttezza.
Il peccato e' il cuore pulsante del Natale,
dolore e guerra.
Paura e malattia,
morte e carestia.
"American ldol"!
E la pornografia su internet!
Thomas Guthrie scrisse:
"Chi e' l'omicida
che prende la sua vita?
Il peccato!
Chi e' la strega che prima inganna,
poi condanna la sua anima?
Il peccato!
Chi e' che da ai vecchi i capelli bianchi
e il dolore da portare nella tomba?
Il peccato!"
Il peccato e' la ragione
per cui il nostro Salvatore,
Gesu' Cristo,
venne alla vita!
Non diro' una parola.
Non lo diro' ad anima viva.
Ti prego, non uccidermi.
Un'ora alla sfilata.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Chi e' il tipo grosso all'angolo?
Stein Karsson.
Era caposquadra alla fabbrica.
Mai visto prima.
Credo viva al motel, adesso.
Da Betty la Matta?
No, al Four Seasons del cazzo. (NdT: catena d'hotel di lusso)
Carino.
Centrale.
Brenda, collegami con lo Sceriffo, per favore.
- E' un po' impegnato. - Ci vorra' solo un minuto.
Meglio sia importante.
Senta, sceriffo, c'e' un uomo qui, Stein Karsson.
E' un ex-lavoratore della legnameria. Porta scarponi.
E' enorme. Corrisponde al profilo del Babbo Natale.
- Che fa? - Mangia un hamburger.
Be', non sembra qualcosa
che mangerebbe un serial killer dopo cinque omicidi.
Vive al motel e ricordo il suo nome nel registro.
Potrebbe essere il nostro uomo.
- Dove sei? - Bar "Da Jack".
Bene, arrivo.
Non fare nulla di stupido.
Signori. Ho, ho, ho.
Sig. Karsson?
Stein Karsson?
Le dispiace se le faccio delle domande?
Mi chiedevo quand'e' stata l'ultima volta che e' stato al motel.
Stamani.
E ha notato niente di strano, gente nuova nei dintorni?
E' un motel, la gente va e viene.
Ma lei ci vive, giusto? Non conosce gli ospiti?
No.
Neanche un certo...
signor Neve?
No.
Quindi fa qualcosa stasera, per Natale?
Spargero' in giro tanta gioia
e tanti pacchi pieni di felicita', quanti mi e' possibile.
Poi ubriachero' la mia ragazza cosi' tanto,
che non si accorgera' nemmeno se la fotto nel culo.
Non sembra tanto felice per il Natale, vero?
Lasci che le parli del Natale.
Non e' tutto bastoncini caramellati e belle luci.
Il Natale puo' fotterti il cervello.
Ho sentito una storia.
Un tizio s'incazzo', quando la moglie lo lascio' perche' era noioso.
Inizio' a frequentare un altro, piu' appassionante.
Il marito era distrutto.
Ando' alla festa dove loro si trovavano,
vestito da Babbo Natale,
si porto' un'arma,
una fatta con le sue mani.
E decise di ucciderli in un modo terribile.
L'amante della moglie fuggi', lasciandola indietro.
Lei supplico' il perdono,
imploro' per essere risparmiata.
Lui non ebbe pieta' per i peccatori.
Li carbonizzo'.
Lo fa ancora, ogni anno una citta' diversa.
Tutti conoscono questa storia. E' una leggenda urbana.
Non lo e'.
E' stata una bambina cattiva, vicesceriffo?
Chi l'ha mandata da me? Frank, quel viscido? Dennis?
Stia calmo!
Karsson e' il signor Neve.
Ehi!
Si fermi. Posso risolvere la cosa.
Lei non puo' risolvere un cazzo.
Merda.
Sei ferita?
No.
- Dove credi sia andato? - Ovunque si senta al sicuro.
Be'...
ora sono sulle sue tracce.
Nessun posto e' sicuro.
Ah, cazzo.
- Pronto. - Papa'.
Ciao, principessa. Chiamo tua madre.
No.
Veramente, voglio parlare con te.
Che succede? Sembri sconvolta.
Non sono tagliata per questo lavoro.
Scherzi?
Ho passato 40 anni nella polizia.
So cosa forgia un bravo poliziotto, Aubrey.
Io non lo sono.
Non... ce la faccio.
Cioe', forse prima di perdere John,
pensavo di essere coraggiosa
ed intuitiva come te, ma...
non e' cosi'.
Ho vomitato.
Papa'... ho vomitato!
Fidati dell'istinto.
Quando arrivera' il momento, saprai cosa fare.
Senti, papa', non andare alla sfilata, stasera.
C'e' un problema con uno dei Babbo Natale e puo' essere molto pericoloso.
Ma non dirlo a mamma. Non voglio farla preoccupare.
Non ne ha motivo.
Non e' la prima volta
che un Bradimore ha dovuto catturare un Babbo Natale malvagio.
Lo troverai.
E lo prenderai.
Ciao.
Nemico pubblico numero uno.
- Con due S. - Davvero?
Karsson. Due S.
Due S. Due volte fottuto.
Senti, i bar chiuderanno. L'intera citta' sara' chiusa.
Puo' scappare, ma non nascondersi.
Voglio questo figlio di puttana dietro le sbarre prima dell'alba.
o mia zia diventera' mio zio.
Non sono sicura, sceriffo.
Sicura di cosa, vicesceriffo?
Su Karsson. Non ce lo vedo.
- In che senso? - Come sospetto.
Non mettere l'avocado sull'hamburger.
Cosa?
Le cose semplici sono sempre le migliori.
Senti, Karsson ha ucciso Jordan e Alana,
poi due degenerati al motel di Betty la Matta.
Diavolo, ha pure cercato di ucciderti, no? L'hai scordato?
Ma Karsson era uno spacciatore di coca. Perche' uccidere i clienti?
E qual e' il movente per l'omicidio di Alana e Jordan
e della figlia dei Morwood? Scusi, ma non ha senso.
Ecco di nuovo. Ora sull'hamburger ci metti pure salsa di ceci.
E se li stesse punendo?
Sapeva che Alana tradiva il marito. Che Frank e Goldie facevano porno.
E chi sapeva tutto questo?
Qualcuno che conoscevano, di cui si fidavano.
Cioe', tipo uno spacciatore?
Signore, uno spacciatore con una morale? Andiamo!
Va bene, ho letto la rivista di Brenda.
Il Natale, la festa numero uno, dove la gente impazzisce.
A me basta come movente.
Percio' voglio che vai la' fuori a cercare in ogni strada.
Avanti!
Vecchi omicidi durante le vacanze. Stato per Stato.
Grazie.
Due S. Due volte Stronza.
Aubrey.
Joe, ciao.
Cos'e' questa storia di un morto sulla Watson?
Hanno detto che il corpo e' stato fulminato.
Non ne so nulla.
Non ci ho creduto neanch'io.
Karsson e' qui, chiudo.
Posso sentirlo.
L'odore della paura.
Io non lo sento.
No, be', forse perche' non sei in sintonia.
I sensi di un cacciatore di criminali
cambiano in qualcosa di quasi primitivo,
quando cacciavano orsi di montagna e dinosauri.
Sceriffo, senta, ho qui un articolo
da Metesca, in Montana, di 5 anni fa.
26 dicembre, omicidio multiplo.
Il diario del Babbo Natale quello del "Vero Natale",
lo colloca a Metesca, nello stesso periodo.
E allora?
E' il Babbo Natale sbagliato.
Epstein, stiamo entrando!
Cristo, che porcile!
Vive qui?
No, ci viaggia. Vive al motel.
Che puzza!
Vedi se trovi armi.
Cerchiamo nel posto sbagliato.
Chi diavolo ti credi di essere, vicesceriffo?
Non dirmi come smascherare un criminale,
non quando hai vomitato l'unica volta che hai avuto una possibilita'.
Ho fatto una cazzata.
Va bene? Ho fatto una cazzata, signore.
Devo viverci per il resto della mia vita.
Puo' fidarsi di me.
# Mamma Natale ha detto: "Babbo, perche' sei cosi' triste"? #
# "Non riesci a salire in slitta, fare il tuo lavoro?" #
# "Bambini e bambine aspettano, a Natale". #
# "Che ti succede"? #
# "Risolleva il morale..." #
Papa'.
Hai promesso di smettere di fumare.
Lo faro', tesoro.
Il primo gennaio.
Sara' la mia promessa del Nuovo Anno.
Ti voglio bene.
Almeno una delle mie ragazze e' ancora dolce.
Ora preparati per andare a letto, va bene?
Se mi dai la buona notte.
Lo faro'.
Vieni.
Che ci fai qui fuori?
Tiffany dice che hai finito la dependance.
E' splendida. Due camere e un bagno.
Gliela mostro.
- Spicciatevi. - Oh, si'.
Voglio portare tutti in citta' per la parata.
Non ci vorra' molto.
Gesu'.
Sindaco Revie.
Salve signore, volevo augurarle Buon Natale.
Buon natale, sceriffo, a lei e al dipartimento.
Grazie per un altro anno di sicurezza in citta'.
Volevo parlarle di questo, signore.
Abbiamo ragione di credere
che ci sia un serial killer
a piede libero, nella nostra comunita'.
Si', lo so, signore, e' scioccante.
Sto facendo tutto il possibile
per assicurarmi che questo maniaco non colpisca ancora.
Non la sento piu', signore. Non riesco...
Pronto? Pronto?
Pronto?
Dannati cellulari.
Povero Babbo Natale,
regalare milioni di doni,
senza avere nulla in cambio tranne biscotti stantii.
E' vero.
Babbo Natale viene fregato.
Bene...
E' ora di restituire.
Alleggeriro' il sacco di Babbo Natale.
Ho, ho, ho.
Sembra che Babbo Natale verra' prima quest'anno.
Merda!
E' mio padre?
Non fermarti.
Ho una sorpresa per te.
Stai qui.
- Sei stato cattivo? - Cazzo, si'.
Sono pronta, quando vuoi, killer.
Va bene, non mi diverto piu'. Puoi...
Brutto stronzo!
Dovevi verere la tua faccia, un classico.
Come hai fatto ad arrivare qui, senza che ti vedessi?
Qui dove?
Come hai fatto ad andare dal bagno
all'altro lato del letto senza che ti vedessi?
Non so di che parli. Non ero in bagno.
Bene, quindi la porta si e' aperta da sola?
Smetti di spaventarmi, idiota!
Sai una cosa? Ora non mi va piu'.
Cazzo. Andiamo.
Guarda, non c'e' niente.
Dai, smettila di cazzeggiare e...
Tiffany!
Fammi uscire di qui!
Che cazzo?
Ehi! Apri!
Tiffany!
Babbo Natale, hai dimenticato i biscotti.
E 'un lupo travestito da agnello,
si nasconde alla luce del sole.
Chiamo Brenda, per una descrizione dell'auto.
e la targa di Jim Epstein.
E' Babbo Natale, ricordi?
La sfilata e' la copertura perfetta.
No, sara' a piedi.
C'e' qualche possibilita' di annullare la parata?
Ho parlato con il sindaco. Ho detto che e' tutto sotto controllo.
Senti, questo pazzo non puo' nascondersi per sempre.
Presto o tardi, tutti fanno un errore.
Ho, ho, ho!
Buon Natale.
Attento, amico.
Attento, amico!
Falsi Babbo Natale del cazzo.
Merda, hai visto? E' Epstein.
Ehi, attento, amico. Vieni qui.
Merda, sta scappando.
- E 'una pistola? - Togliti di mezzo.
Buon Natale! Ho, ho, ho!
Buon Natale.
- Sta' fermo! - Fermo!
Brutto, sadico stronzetto.
Visto?
Ti ho detto che l'avrei preso.
Ammanettalo.
Vieni qui. Cerca di ricordare.
Natale 2003. Ricordi dov'eri?
Forse in qualche buco purulento di citta' come questa.
- Vicesceriffo! - Metesca, Montana.
Ti suona qualche campanello in quella testa vuota?
La mia mente e' beatamente priva di effetti di campanologia.
Gia', be', quattro persone furono uccise la vigilia di Natale.
La polizia non ha mai trovato l'assassino.
L'inettitudine giudiziaria e' una maledizione.
Che piangere!
Si', be', sei persone sono morte stasera.
Ti chiedo, quante probabilita' ci sono?
Direi che le probabilita' sono alte.
Perche' e' quel momento dell'anno, sceriffo.
Si', Natale...
quando la gente va fuori di testa.
Gia', sapete perche'?
Perche' spendono troppo
e mangiano e bevono troppo
e pensano troppo.
E cercano tutta quella falsa allegria
e si chiedono: "Dove cazzo e' la mia tazza di gioia, eh?"
"Dov'e' il mio cazzo di budino?"
"Dov'e' la mia calza con i doni?"
"Dov'e' la mia biancheria Calvin Klein, la TV via cavo,"
"la mia maglia di Tim Tebow della NFL?"
"Dov'e 'il mio profumo elegante?"
"Dov'e' la moglie di Norman Rockwell, come regalo?"
Eh? Ed i miei bellissimi e sorridenti bambini?
Dove sono?
Da nessuna parte.
Dove sono i miei amici,
i miei grandi amici che baciano il terreno che calpesto,
perche' ho avuto un cazzo di anno fantastico?
Non ci vuole molto a portare le persone al limite, eh si'.
Basta uno sguardo ostile,
o una parolaccia, gia',
o una TV troppo rumorosa,
o qualche stronzo dietro di te con il suo corno.
Drin-drin! Sono un operatore del "Fai un'offerta per Haiti",
o per i Democratici o per la settimana Succhiami-il-Cazzo.
E' il periodo piu' fottutamente bello dell'anno!
Ma qualsiasi cosa pensiate che abbia fatto,
non l'ho fatta di certo.
Si'! Sono Babbo Natale!
Chi cazzo credete che io sia? Charles Manson?
Non capisco come ha fatto.
Come passa dal sentire i desideri dei bambini
ad avere raptus omicidi? E'...
Non ha senso.
Te l'ho detto prima, l'omicidio raramente ne ha.
Voglio che cerchi l'altra ragazza del motel
e vedi di trovare piu' prove.
In quello sei brava, gia'.
Io e Giles difendiamo il forte.
Che cazzo?
Karsson.
Girati!
Girati! Subito!
Fammi vedere le mani.
Fammi vedere le mani, Karsson!
Non farmi ridere.
Sappiamo entrambi che non ne sei capace.
Un oggetto a sei facce...
"fiocco di neve."
Certo.
Ciao, siamo i Bradimore.
- Lasciate un messaggio. - Merda, merda!
Penso di andare a casa.
Oh, si', eh?
Bene, Buon Natale, allora.
# Auguri di buon Natale #
# e un felice anno nuovo. #
Dove credi di essere, a "Glee"?
Va' a casa.
Ehi, e porta la spazzatura, visto che ci sei.
Cos'e' questo, il giorno dei rifiuti?
Salve?
E adesso, Vice?
Senta, il pacco rosso e bianco e' un segnale. Segna le vittime.
Non essere ridicola.
Ho l'assassino seduto in cella.
Senta, anche noi abbiamo un pacco. Vado a vedere come stanno i miei.
Calmati.
Un pezzo di carbone?
Figlio di puttana.
Oh, grosso errore,
portare un lanciafiamme ad uno scontro a fuoco.
Mamma! Papa'!
Mamma! Papa'! Mamma!
Papa'?
No!
Aubrey!
Ha cercato di fermarlo,
quel mostro!
- No! - Mamma, mamma, basta.
Guardami. Guardami.
Vado a prenderlo.
- Vado a prenderlo. - No, no.
No, no, Aubrey. Non e' sicuro!
Che cazzo e' questa pioggia?
Ehi, tu, stronzo!
Fammi uscire di qui.
Che cazzo di stronzo vicesceriffo sei, bello?
Voglio solo scrivere bene i nomi sul modulo di reclamo.
Sordo e fesso, eh?
Bene, idiota, togliti di mezzo.
Oh, vuoi la rissa, eh?
Va bene.
Fanculo tu. Fanculo il Natale.
E fanculo la tua faccia di plastica.
Non sei carino.
Oh, non lo sono? Mi dispiace.
Brenda!
- Aiuto! - Brenda!
Fottuto bastardo!
Mio padre era un brav'uomo.
- Aiuto! - Brenda!
Aiutami!
Brenda!
Va tutto bene. Alzati. Alzati.
Getta l'arma!
Ronald, per favore, non farmi fare questo!
Traduzione: dark.god76, mayflower [SRT project]
Cryer, Winsonsin. Arrivederci.
Grazie per la visita. Guidate con attenzione.
# Notte silenziosa. #
# Notte santa. #
# Tutto e' calmo. #
# Tutto e' splendente. #
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Notte silenziosa. #
# Notte di morte. #
# Tutto e' calmo, #
# ma non delicato, non e' giusto.
# Radunate le vergini, #
# incatenatele, #
# ascoltatele mentre si lamentano #
# e gridano invano, #
# gridano nell'agonia, #
# gridano nell'agonia. #
# Notte silenziosa. #
# Notte di morte. #
# Tutti stanotte hanno visto il rosso sangue. #
# Rinchiudete tutti regali, #
# meglio se a doppia mandata. #
# Precipitatevi su per le scale, prima di perdere la vita.
# Gridate quanto volete. #
# Niente stanotte vi salvera'. #
# Notte silenziosa. #
# Notte di morte. #
# Il coro vomita #
# a quella vista. #
# Appesi per le caviglie #
# e massacrati da spade, #
# piccoli giovani tesorini #
# lacerati alle articolazioni, #
# gridano nell'agonia. #
# Gridano nell'agonia. #
# Notte silenziosa. #
# Notte di morte. #
# Tutti stanotte hanno visto il rosso sangue. #
# Rinchiudete tutti regali, meglio se a doppia mandata. #
# Precipitatevi su per le scale, prima di perdere la vita.
# Gridate quanto volete #
# Niente stanotte vi salvera'. #
# Niente vi salvera'... #